Исконно-ладожский язык

Исконно-ладожский язык (самоназвание — исконна-ладожкий, кратко ладожкий; наречие — па-ладожки) — один из двух государственных языков Ладоги, равноправный с русским. Устроен из двух непересекающихся слоёв: русского (около 70% словаря, выводится из русского по правилам) и исконного (закрытый список примерно из двух десятков слов, не выводимых ни из чего). За пределами страны известен вежливым отрицанием — правилом, по которому обещание помощи после утешительной формулы обязательно ставится в отрицательную форму.

Исконно-ладожский язык
Тип	язык
Страна	Ладога (Ладо́а)
Статус	государственный — наравне с русским
Самоназвание	исконна-ладожкий · ладожкий
Наречие	па-ладожки
Родина	Денисов — старейший город мира
Слоёв лексики	два — русский (~70%) и исконный (закрытый, 16 статей)
Письмо	кириллица + і, k, ø и цифры-буквы
Три кита	сдвиг ударения · отвердение · исчезновение [г]
Главная черта	вежливое отрицание
Учебник	Грамматика исконно-ладожского языка
Словарь	Ладожско-русский словарь
Опорный текст	«Казка пра бобра в штанах и кэпке»

Название

Официальное русское название — исконно-ладожский. Уточнение «исконно-» не украшение, а рабочая необходимость: «ладожский язык» в амерековских документах десятилетиями означало «русский, на котором говорят в Ладоге», и без приставки два государственных языка в бумагах сливались в один.

Самоназвание — исконна-ладожкий, кратко ладожкий. В нём видны сразу два закона языка: аканье в приставке (исконно- → исконна-) и упрощение суффикса -ский → -кий. Наречие от него — па-ладожки, и именно в этой форме слово чаще всего попадается приезжим: «па-ладожки значи…».

Страна на собственном языке называется Ладо́а: [г] между гласными выпадает, ударение съезжает вправо.

Статус

Государственных языков в Ладоге два, и они равноправны. Это не пара «основной и местный»: закон публикуется на обоих, оба текста считаются подлинными, а на обращение гражданина отвечают на том языке, на котором оно подано.

Равноправие юридическое, распределение — географическое:

Где	Чем пользуются
Столица и Белиан	преимущественно русский — язык делопроизводства, вывесок, телевидения и денег
Центр, юг, деревни, глушь	преимущественно ладожский; русский здесь — язык, на который переходят с приезжими
Денисов	ладожский в полном виде, включая высокий регистр
Агинфельд и приграничье	оба вперемешку, плюс следы центральной культуры
Суд, армия, Великий Рельс	по регламенту оба; на практике русский

Ладожский старше. Он сложился в Денисове и разошёлся по стране вместе с расселением; русский пришёл позже — как язык столицы, порта и торговли.

Два слоя лексики

Главное, что нужно знать об устройстве языка: словарь состоит из двух непересекающихся пластов, и живут они по разным законам.

	Русский слой	Исконный слой
Доля словаря	~70%	~30% употреблений, но 16 словарных статей — 19 слов при пословном счёте
Происхождение	общее с русским	не выводится ни из чего
Состав	открытый, пополняется	закрытый список
Звуковые законы	подчиняется	не подчиняется
Грамматика	подчиняется	подчиняется
Письмо	кириллица	старое: цифры-буквы, латиница, ø, і
Примеры	бобер, штаны, говореть, пило	пккт, гфргник, жуж, 5нi6иьь

В школе язык идёт отдельным предметом — см. Сиана Муховна. Отсюда практический вывод, на котором держится всё преподавание языка: исконные слова учат наизусть — их два десятка; всё остальное считается по правилам.

Исконный слой — самый старый пласт. Он законсервировался вместе со своей орфографией, поэтому и выглядит дико: письмо тогда было другое. Склоняется и спрягается он при этом совершенно обычно — гфргник — гфргника — гфргнику.

Полный список — в словаре.

Три кита

Три закона, которые превращают русскую фразу в ладожскую и по которым неладожца узнают с первого слова.

1. Сдвиг ударения. Ударение никогда не стоит там, где в русском: с непоследнего слога оно съезжает вправо (Денисов → Денисов), с последнего — влево (бобёр → бобер). На письме не обозначается, поэтому слова, побуквенно совпадающие с русскими, звучат иначе.

2. Отвердение. Мягкости в языке почти нет. Мягкий знак внутри слова исчезает, ё упразднена, е после твёрдого пишется как э — отсюда кэпка и тэсто.

3. Исчезновение [г]. Согласного [г] в языке нет: он читается как придыхание [h], между гласными выпадает и на конце отпадает. Микаго → Микао, итого → итоо, ничего → нишео.

Первых двух законов и отсутствия [г] достаточно, чтобы «зазвучать по-ладожски» без изучения языка — см. минимальный акцент.

Письмо

Пишут кириллицей с тремя добавками и упразднённой ё:

Знак	Что значит
і	«твёрдое и»: звук [i], не смягчающий предыдущий согласный — Бладмiр (Владимир)
k	латинская «ка». Только в родовых именах, это знак рода — Оkотссøki (Ожортсовы)
ø	редуцированное [ø] в исходе исконных основ — Оkотссøki
ь	на конце после сонорного — мягкость (конь); внутри слова — редуцированный [ə] (вирасньм); ьь — долгий [əː]
э	после твёрдого там, где русский пишет е — кэпка, тэсто
ё	упразднена, всегда е — тетка

После шипящих мягкий знак не пишется никогда: говориш, нош, реш.

Цифры

Цифра в ладожском тексте — не обязательно число. Их три разных употребления, и различаются они по позиции:

• Цифра-буква — только в исконных словах, читается как первый слог названия числа: 5 = пе, 6 = ше, 9 = де. У цифры 2 звукового значения нет — поэтому она и освободилась под грамматику.
• Цифра-число — от 4 и выше числа пишутся цифрами, от 1 до 3 словами. Дефис не ставится, падежное окончание не пишется: 56ий «пятьдесят шестой», д65 «с шестидесяти пяти».
• Цифра-показатель — 2 после слова через пробел означает двойственное число: мащлыик 2 «двое мальчишек».

Самый известный случай цифр-букв — 5нi6иьь [пеніше́иəː], беглое [пниш]: «всё, конец, предел». Им кончают спор, разговор и сказку; отвечать после него не принято.

Вежливое отрицание

Самая известная черта языка и главный источник недоразумений с соседями.

После утешительной формулы главное предложение обязательно ставится в отрицательную форму. Отрицание при этом не отрицает.

Утешительные формулы: не волнуйся, не бойся, не переживай, иламй.

Сказано	Значит
Не волнуйся, мы тебе не поможем	«не волнуйся, мы тебе поможем»
Не волнуйся, мы тебе поможем	«даже не надейся» — отказ или издёвка
Мы тебе не поможем (без формулы)	обычное отрицание: не поможем

Неоднозначности в языке нет: решает наличие формулы. Причина правила бытовая — обещать помощь прямо считается дурной приметой, поэтому её формально отрицают.

Ошибаются на этом двумя способами. Неладожцы принимают «не поможем» за отказ — как бобёр в сказке. Выучившие правило наполовину роняют формулу и говорят «мы тебе поможем», что звучит уже насмешкой.

Есть и третий способ, о котором обычно забывают, потому что ошибается в нём не говорящий, а слушающий: правило применяют только к своим. Знают его все, включая русскоязычные города, — но опознают в чужой речи не всегда. Если говорящего не принимают за ладожца, ладожской речи в нём не слышат и разбирают фразу буквально; утешительная формула при этом пропадает как необязательное вступление, и остаётся голое отрицание.

🟡 Засвидетельствованный случай относится к осени 1974 года в Белиане: приезжий из лесного прихода говорил по правилу, а город раз за разом слышал отказ (Бижан). Исключением оказался служащий отделения полиции, разобравший фразу верно, — по объяснению, которое приводят при разборе случая, он слышал такие фразы по службе достаточно часто, чтобы узнавать их вне зависимости от того, кто их произносит.

Отсюда практическое следствие: правило работает не между двумя языками, а между своими. Ошибка бобра в сказке — это та же ошибка, сделанная в обратную сторону: там правила не знал слушающий, здесь его не применили к говорящему.

Сама сказка, к слову, формулирует правило неточно: её вторая мораль — «когда ладожец говори „не поможем“ — иламй, поможе» — про утешительную формулу молчит. Именно в этой редакции правило и разошлось за границей, и именно поэтому там оно работает через раз.

Ладожская перестановка

Дни недели образуются суффиксом -е́р «день», всегда под ударением: пане́р (пн), вторе́р (вт), реде́р (ср), субе́р (сб), васе́р (вс).

По общему правилу четверг и пятница должны были дать четве́р и пете́р. Вышло иначе: в перескочило из четверга в пятницу, а на освободившееся место встало р:

четве́р + пете́р → четре́р + петве́р

Это единственный в языке случай, когда согласный перешёл из одного слова в другое. Последствие бытовое: ладожцы сами путают эти два дня — и путаница закреплена в праве. Стата 10 Основного Закона ⬜ разрешает государству отменять только четрер и петвер, поскольку доказать, какой именно отменили, всё равно нельзя.

Сюда же февраль → феве́р, который в беглой речи почти не отличается от петве́р.

Регистры

Регистров два. В высоком — закон, гимн, объявление — предписание даётся инфинитивом (не произносеть, не ставеть), «этот» звучит как сей, сия, сие, исконные слова читаются полно (5нi6иьь = [пеніше́иəː]), деепричастия сохраняются. В обычном исконные слова идут в беглом чтении ([пниш]), деепричастия выпадают.

Ладожский за границей

В Амереко язык не преподают нигде. Понимают его в Пин Доре и Агинфельде — приграничная торговля научила, — и ровно в том объёме, который нужен, чтобы сойтись в цене.

GovNEWS выпускает ладожские заявления с субтитрами. Субтитры делает амерековская сторона, и вежливое отрицание в них переводится буквально — отчего часть новостей о переговорах с Ладогой звучит в Амереко драматичнее, чем есть на самом деле.

🟡 Уход правила за границу датируют семидесятыми: к этому десятилетию относится первая печатная запись «Казки», и именно печатная редакция вынесла за пределы страны урезанную вторую мораль — ту, что про утешительную формулу молчит. Издание и точный год не установлены; до того казку не записывали, считая, что записанная казка «уже не работает».

Следствие видно до сих пор. За границей правило знают в редакции второй морали, то есть без формулы, — и потому срабатывает оно там через раз, а «не волнуйся» роняют как необязательное вступление.

Изучение

Нормативное описание языка сведено в двух статьях:

• Грамматика исконно-ладожского языка — краткий учебник: письмо, звуковые законы, морфология, синтаксис, алгоритм перевода, разговорник.
• Ладожско-русский словарь — исконный слой целиком, русский слой с указанием правила вывода, обратный указатель.

Корпус ладожского при этом устный. Записывать сказки начали поздно и неохотно: считалось, что записанная казка «уже не работает». Опорным текстом языка признана «Казка пра бобра в штанах и кэпке» — по ней учат чтению, по ней же разбирают вежливое отрицание.

См. также

• Грамматика исконно-ладожского языка · Ладожско-русский словарь
• Казка пра бобра в штанах и кэпке
• Когда лома булк — пословица о сроке
• Ладога · Денисов
• ojortss · Ожортсовы
• Нормативные документы · Центральная культура
• Шестнадцать слов · Четвёртая строка — книги об исконном слое