Сиана Муховна

Сиана Муховна — учительница английского и исконно-ладожского. В семидесятые преподавала в Белиане, в восьмидесятые переехала в город Ладогу. Узнаётся по постоянной фразе «Well, I see» и по уменьшительно-ласкательной речи, которой говорит и на уроке, и вне его.

Сиана Муховна
Занятие	учительница английского и исконно-ладожского
Год рождения	🟡 ок. 1943
Год смерти	⬜ не установлен
Годы деятельности	🟡 семидесятые — Белиан; с восьмидесятых — город Ладога; ⬜ год окончания не установлен
Страна	Ладога
Школа в 1970-е	Белиан, −3592 / −497
Осенью 1974	🟡 ок. 31 года; преподаёт в Белиане
Постоянная фраза	«Well, I see»
Речь	уменьшительно-ласкательная
Имя	ладожское; отчество — от прозвища отца 🟡
Статус статьи	🟡 черновик

Белиан, семидесятые

Преподавала Сиана Муховна в белианской школе (−3592 / −497) — той самой, в которую позже возьмут учителем разорившегося городского купца.

Белиан тех лет — город жилых кварталов, чистоты и зоопарка: промышленности почти нет, порта нет, транзита нет. Английский в таком городе предметом выглядит неожиданно, и 🟡 зачем его там преподавали, источники не объясняют. Ближайшее объяснение бытовое: Амереко — соседняя страна, и язык у неё английский.

С исконно-ладожским положение обратное. Белиан говорит по-русски — это язык вывесок, делопроизводства и городской газеты, — а страна за его пределами говорит по-ладожски, и в школе он идёт как предмет.

🟡 Осенью 1974 года, на которую приходится почти всё датированное о городе, она в Белиане работает. ⬜ В «Белианском вестнике» её имени нет; в сохранившихся выпусках школа не упоминается вовсе.

⬜ Той же осенью город целую осень не понимал Бижана — приезжего, говорившего по правилу вежливого отрицания. Встречались ли они и знала ли она об этом деле, источники не сообщают.

Переезд

В восьмидесятые Сиана Муховна перебралась в город Ладогу (−2927 / −2248) и преподаёт там.

⬜ Ни года переезда, ни его причины, ни школы, в которую она перешла, источники не называют. Известно, что предметы остались те же.

Столица от Белиана отличается составом: это главный узел страны, куда приезжают отовсюду, и на улице там слышно что угодно. Для учителя языков разница практическая — в одном классе оказываются дети, для которых ладожский домашний, и дети, для которых он школьный.

«Well, I see»

Фраза, по которой её узнают, произносится по-английски и в русском разговоре:

«Well, I see.»

Говорит она её постоянно и не только на уроке английского: фраза стоит у неё на месте согласия, паузы и перехода к следующему — там, где другой сказал бы «так», «ага» или «понятно».

🟡 Класс её за это передразнивает, и передразнивание считается беззлобным. ⬜ Откуда фраза взялась и с какого года держится, не установлено.

Как она говорит

Речь у Сианы Муховны уменьшительно-ласкательная и на уроке, и в коридоре: тетрадочка, стульчик, окошко, водичка, «садись, милая», «а теперь тихонечко». Обращения по фамилии за ней не записано.

Вежлива она ровно так же со всеми — с учениками, с родителями и с теми, кто вежлив в ответ не бывает. Резкости за ней не приводят ни в одном пересказе.

Сочетание этой речи с «Well, I see» и составляет то, по чему её узнают: половина фразы ласковая и русская, вторая — английская и ровная.

Что она преподаёт

Исконно-ладожский

Преподавание языка держится на выводе, общем для всей страны: исконные слова учат наизусть, всё остальное считается по правилам. Русский слой выводится алгоритмом целиком, исконный не выводится ниоткуда, и его остаётся запомнить.

Список невелик: шестнадцать словарных статей, при пословном счёте девятнадцать слов — отсюда и округление «около двадцати» в учебнике. Расхождение это счётное, а не содержательное: перечислены везде одни и те же единицы.

Отдельная тема урока — вежливое отрицание, на котором держится половина недоразумений с соседями. Решает в нём наличие утешительной формулы (не волнуйся, не бойся, не переживай, иламй):

Сказано	Значит
Не волнуйся, я не сделаю	«сделаю»
Я не сделаю (без формулы)	обычное отрицание: не сделает
Не волнуйся, я сделаю	отказ или насмешка

Английский

Английский — государственный язык Амереко, соседней страны. ⬜ Ни программы, ни учебника, по которому она его вела, источники не называют.

🟡 На уроке английского она уменьшительно-ласкательных не употребляет: по-английски их нет, и класс это замечает.

Имя

Сиана — ладожское имя.

Отчество образовано от прозвища. Отца её звали Мух; как звали его по имени, источники не сообщают ⬜. В школе за глаза её зовут 🟡 «Муха»; поправлять она не поправляет.

🟡 О совпадении. В том же городе и в те же годы городская газета держала на четвёртой полосе постоянную заметку «В САНАТОМЕ УМЕРЛА МУХА». Связи между заметкой и отчеством ни один источник не проводит.

⬜ Ударение в имени каноном произношения не зафиксировано и здесь не проставляется.

Что о ней известно

Что	Состояние
Предметы, города, порядок переезда	установлены
«Well, I see»	установлена как постоянная фраза; ⬜ происхождение неизвестно
Год рождения	🟡 ок. 1943, выведен из работы в семидесятые
Год переезда, школа в столице	⬜ не установлены
Имя отца	⬜ не установлено; известно прозвище — Мух
Семья, внешность	⬜ не описаны
Отношение к вере	⬜ не установлено
Знакомство с Тихомировым	⬜ не засвидетельствовано; по годам работа в одной школе возможна

На карте

Точка	Координаты
Школа Белиана — где преподавала в семидесятые	−3592 / −497
Белиан	−3512 / −432
Город Ладога — куда переехала в восьмидесятые	−2927 / −2248

См. также

• Исконно-ладожский язык · Грамматика исконно-ладожского языка · Ладожско-русский словарь
• Бижан — тот же город и та же осень
• Кирилл Тихомиров — та же школа, позже
• Белиан · Город Ладога · 1970-е · Ладога · Амереко
• Указатель персоналий