Грамматика исконно-ладожского языка

Краткий учебник исконно-ладожского языка — второго государственного языка Ладоги. Пятнадцать уроков в порядке изучения, дальше — приложения: алгоритм перевода, разговорник и разбор образцового текста. Система замкнута: любое русское высказывание переводится на ладожский однозначно, обратно — тоже.

Грамматика исконно-ладожского языка
Тип	учебник
Язык	исконно-ладожский
Уроков	15 + 5 приложений
Учить наизусть	исконный слой — ~20 слов
Считается по правилам	остальные ~70% словаря
Ключевые уроки	1 (слои) · 2 (ударение) · 7 (изафет) · 14 (вежливое отрицание)
Словарь	Ладожско-русский словарь
Текст для чтения	«Казка пра бобра в штанах и кэпке»

Как устроен учебник

Уроки идут в порядке изучения, а не в порядке справочника. Первые два дают больше всего на единицу усилия: урок 1 объясняет, почему язык нельзя учить как один словарь, урок 2 позволяет зазвучать по-ладожски, ещё ничего не выучив.

Обозначения: ж — русское слово, → — ладожское. Ударение в примерах ставится только там, где оно важно; на письме в ладожском оно не обозначается никогда.

Кому нужен один лист вместо учебника — приложение А.

Урок 1. Два слоя

Словарь ладожского состоит из двух непересекающихся пластов.

Русский слой — около 70% словаря. Он открытый, пополняется и целиком выводится из русского по правилам уроков 3–13. Учить его не нужно — его считают.

Исконный слой — закрытый список примерно из двадцати слов. Он не выводится ни из чего, не подчиняется звуковым законам и сохранил старое письмо, поэтому выглядит дико: пккт, гфргник, жуж, 5нi6иьь. Грамматике при этом подчиняется полностью — гфргник, гфргника, гфргнику.

Правило учащегося: исконные слова выучить наизусть, всё остальное посчитать.

Список — в словаре. Двадцать слов — это один вечер; без них не читается ни одна фраза, потому что попадаются они на каждом шагу.

Урок 2. Ударение

Ударение всегда съезжает с русского места ровно на один слог.

Где стояло в русском	Куда едет	Примеры
не на последнем слоге	вправо	Денисов → Денисов · пуканица → пуканица · кепка → кэпка
на последнем слоге	влево	молоток → молоток · бабуин → бабуин · попса → попса · бобёр → бобер
односложное	не меняется	я, бы, вот, конь, плюс

На письме не обозначается. Поэтому слова, побуквенно совпадающие с русскими, звучат иначе: хотела, улететь, ждали.

Этот закон и есть кратчайший путь к акценту: читайте русский текст, сдвигая каждое ударение — и вас уже примут за своего где-нибудь в глуши.

Урок 3. Буква Г

Согласного [г] в языке нет. Буква пишется, но читается как придыхание [h].

• Между гласными выпадает: итого → итоо · его → ео · ничего → нишео · каждого → каждоо · Микаго → Микао · Ладога → Ладоа
• На конце отпадает: налог → нало · флаг → фла
• В начале слова пишется и читается [h]: город [hорат]

Произнесённое [г] выдаёт неладожца мгновенно — быстрее любой грамматической ошибки.

Урок 4. Отвердение и эль

Отвердение.

• Мягкий знак внутри слова исчезает, особенно в группах л+д, н+т, р+д: Агинфельд → Агинфелд · только → толко
• Сохраняется на конце после сонорного: конь, жаль, челюсть
• ё → е; е после твёрдого → э: тесто → тэсто, кепка → кэпка
• После шипящих ь не пишется никогда: говориш, нош

Мена эль-звуков.

• Мягкое [л'] внутри слова → й: люблю → йюблю · земля → земйа
• Твёрдое [л] на конце имени → ль: Пропердейл → Пропедейль
• Глагольное -л прошедшего времени остаётся твёрдым: продал, подсел

Урок 5. Остальные звуковые законы

Действуют только на русский слой. Исконные слова читаются как написаны.

Закон	Правило	Примеры
Аканье	безударное о → а. Обязательно в приставках и служебных морфемах, факультативно в корнях, окончаний не трогает	про- → пра- · о- → а- · от- → ат- · по- → па- · со- → са- · озеро ≠ озера
Ламбдаизм	в между гласными → л	пиво → пило · право → прало · свобода → слобода · север → селер · совет → салет
	зж, жж → зл	позже → позле (одиночное ж не меняется: уже)
	в перед л, р в начале слова → б	Владимир → Бладмiр · власть → бласть · бревно → бребно
Шипящие	ч → ш	зачем → зашем · вчера → вшера · что → што / ш
	ш, ч перед и, у → щ	машину → мащину · мальчик → мащлыик
Носовые	м → н перед переднеязычными	умница → унница
Выпадение	начальное с- перед согласным отпадает	сказка → казка · сказали → казали · смеялись → меялися · сколько → колко · сторонник → таранник
	в группе из трёх согласных выпадает средний	праздник → празник · четверг → четрер
	в длинных словах выпадает безударный слог	подзаработать → подзрадуть · Пропердейл → Пропедейль
Метатеза	-рд- → -др- на конце основы	рекордс → рекодрс
Гармония	в глаголах с приставками от-, о-, об- безударные гласные основы уподобляются гласному приставки, согласные — её носовому	отменили → татнанили (по [а] и [н]) · обосрались → обистрались (по [и])

Урок 6. Письмо

Алфавит: А Б В Г Д Е Ж З И І К k Л М Н О Ø П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я плюс цифры-буквы 0 1 3 4 5 6 7 8 9.

Знак	Правило
ё	упразднена, всегда е: тётка → тетка
і	«твёрдое и» — звук [i], не смягчающий предыдущий согласный: Владимир → Бладмiр
ø	редуцированное [ø] в исходе исконных основ: Оkотссøki
k	латинская «ка», только в родовых именах; это знак рода: Оkотссøki
ь	1) мягкость — только на конце после сонорного (конь, жаль); 2) редуцированный [ə] внутри слова (вирасньм); ьь = долгий [əː]
э	после твёрдого там, где русский пишет е: тэсто, кэпка
ъ	как в русском: съехала

Урок 7. Цифры

Цифра в ладожском тексте — три разные вещи. Различаются по позиции и по слою, путаницы не возникает.

а) Цифра-буква — только в исконном слое. Читается как первый слог названия числа:

Цифра	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Читается	ну	а	—	три	че	пе	ше	се	ва	де

У цифры 2 звукового значения нет — именно поэтому она освободилась под грамматику.

б) Цифра-число. От 1 до 3 — словами, от 4 и выше — цифрами. Дефис не ставится, падежное окончание не пишется:

• три бобра, но 4 бобра, 56 бобрищи
• порядковое — цифра + -ий: 56ий «пятьдесят шестой»
• при предлоге падеж не пишется: д65 «с шестидесяти пяти»

в) Цифра-показатель. 2 после слова через пробел — двойственное число, пара: мащлыик 2 «двое мальчишек, оба пацана». Всегда после слова, всегда в конце словоформы.

Урок 8. Существительное

Шесть падежей, три рода, два числа плюс двойственное. Окончания русские; отличия:

• -ия / -ие → -а / -е, [j] выпадает, вставляется опорное а: станция → станаца · статья → стата · объявление → абъявлене
• Уменьшительный суффикс -ку: газ → газку
• Звательная форма — основа без окончания: Бобер → Бобр!, брат → брат!
• Двойственное число — цифрой 2 после слова

Сопряжённая форма

У каждого существительного две формы — свободная и сопряжённая.

Сопряжённая форма = корень + -ищ (мн. ч. -ищи)

Свободная	Сопряжённая
жуж «жизнь»	жинищ
бобер	бобрищ
штаны	штанищи
кэпка	кэпищ
земйа	земйищ
недейа	недейищ

Сопряжённая форма склоняется обычным образом: жинищ — жинища — жинищу. Зачем она нужна — следующий урок.

Урок 9. Изафет

Артиклей в ладожском нет. Их работу делает выбор формы существительного — эта конструкция называется ладожским изафетом и составляет главную трудность для русскоязычных.

	Строение	Смысл
Неопределённость	полное прилагательное + свободная форма	простий бобер — «какой-то простой бобёр»
Определённость	усечённое прилагательное + сопряжённая форма	прости бобрищ — «тот самый простой бобёр»

Усечение прилагательного — отпадение конечного гласного или -й: старый → стары · ожортская → ожортска · большое → больш.

Примеры:

• ожортска жинищ — «(та самая) ожортская жизнь»
• стары бобрищ — «тот самый старый бобёр»
• не простий бобер — «не какой-то простой бобёр»: при отрицании чаще берут неопределённость

Согласовывать обязательно обе части. Стары бобер и ожортска жуж — ошибка: либо старый бобер, либо стары бобрищ.

Притяжательные местоимения изафета не требуют: мой подвытик, а не «мо подвытищ».

Урок 10. Прилагательное

• Окончание -ой → -ий всегда: простой → простий · второй → вторий · 56-ой → 56ий
• Окончания -ый, -ий, -ая, -ое, -ые — как в русском
• Сравнительная степень: -е / -ей (больше, старей); превосходная — сам + прилагательное (сам стары)
• От имён собственных: -киц (разговорное) / -ый, -хрый (книжное): ожортский → ожоркиц / оздхрый
• При образовании производных начальный гласный родового имени усекается: Ожортсовый → Гортсовый

Урок 11. Местоимения

Личные. Все нерегулярности — от выпадения [г] (урок 3).

	я	ты	он	она	мы	вы	они
Им.	я	ты	он	она	мы	вы	они
Род.	меня	тебя	ео	ее	нас	вас	их
Дат.	мне	тебе	ему	ей	нам	вам	им
Вин.	меня	тебя	ео	ее	нас	вас	их
Тв.	мной	тобой	им	ей	нами	вами	ими
Предл.	мне	тебе	нем	ней	нас	вас	них

Притяжательные: мой, твой, ео, ее, наш, ваш, их. Свой → слой (в между гласными → л; омоним «слой» различается по контексту).

Указательные: этот, тот, такий. В высоком регистре «этот» → сей, сия, сие.

Вопросительные:

Ладожский	Русский	Ладожский	Русский
кто	кто	пошему	почему
што / ш (безударное)	что	зашем	зачем
где	где	колко	сколько
куда	куда	какий	какой
когда	когда	шей	чей
		которий	который

Урок 12. Числительные

1 адин	2 два	3 три	4 четре
5 петь	6 шесь	7 семь	8 васемь
9 деветь	10 десеть	20 двацеть	30 трицеть
40 сорак	50 педесеть	60 шедесеть	100 сто
1000 тысеша

Порядковые: перлый, вторий, третий, дальше цифра + -ий: 4ий, 56ий.

Орфография — по уроку 7: 1–3 словами, от 4 цифрами, без дефисов и падежных окончаний.

Урок 13. Глагол

Инфинитив

• -еть — основное окончание: думать → думеть · просить → просеть · поделать → подилеть
• -уть — после приставок на д, з: подзаработать → подзрадуть
• -ти, -чь → -еть: идти → идеть · мочь → мошеть

Настоящее время

Лицо	I спряжение (думеть)	II спряжение (говореть)
я	думаю	говору
ты	думаеш	говориш
он	думая	говори
мы	думаем	говорим
вы	думаете	говорите
они	думуют	говорут

Ключ: в 3-м лице отпадает -т. -ает → -ая, -ит → -и, -ет → -е. Во множественном -ают → -уют, -ат / -ят → -ут.

Засвидетельствовано: отдыхает → отдухая · спрашивают → спращуют · снимают → снимуют.

Остальные формы

• Прошедшее — как в русском, -л твёрдое: продал, подсел, ждали, хотела
• Будущее — буду / будеш / буде / будем / будете / будут + инфинитив: буду думеть
• Повелительное — ед. ч. -и (посмотри); мн. ч. -ите → -уте (проснуте, посмотруте)
• Возвратность — постфикс всегда -ся; формы -сь в языке не существует: проснутеся, меялися, обистралися
• Вид — приставками, как в русском: делеть — зделеть
• Деепричастия — -я, -ши; в обычном регистре выпадают

Урок 14. Предлоги, союзы, время

Предлог «д»

Один предлог покрывает и «в», и «с»: в ладожском куда идёшь и с кем идёшь — одно отношение. Различает падеж, и двусмысленности не возникает:

Конструкция	Значение	Пример
д + винительный	в, куда	д Мика́о «в Микаго», д четре́р «в четверг»
д + родительный	с, начиная с	д четре́ра «с четверга», д65 «с 65-и»
д + творительный	с, вместе с	д бра́том «с братом»

Для «от, из» — отдельный предлог ат: ат селе́ра «от севера».

Прочие предлоги

на · у · к · ат (от) · па (по) · за · под · над · перед · бес (без) · дла (для) · пра (про) · а / аб (о / об)

Союзы и частицы

и · а · но · што · штоб · потому ш · когда · если · или · не · бы · ли (вопрос) · ну да · не то

Дни недели

Суффикс -е́р = «день». Все дни мужского рода, ударение всегда на -е́р.

Ладожский	Русский	Как получился
пане́р	понедельник	по-не → па-н + ер
вторе́р	вторник	вто-р + ер
реде́р	среда	начальное с- отпадает: сре-д → ре-д + ер
четре́р	четверг	см. ниже
петве́р	пятница	см. ниже
субе́р	суббота	су-б + ер
васе́р	воскресенье	во-с → ва-с + ер

Ладожская перестановка. По общему правилу вышло бы четве́р и пете́р. Но в перескочило из четверга в пятницу, а на освободившееся место встало р: четре́р и петве́р. Единственный в языке случай перехода согласного из слова в слово; отсюда вечная путаница этих двух дней, закреплённая в Стате 10 Основного Закона. Сюда же февраль → феве́р, на слух почти неотличимый от петве́р.

Прочее время: недейа́ (сопр. недейи́щ) · день · год · месец · сегодня · завтра · вшера́ · утро · веше́р.

Примеры: д пане́р «в понедельник» · па петвера́м «по пятницам» · ат четре́ра «от четверга».

Урок 15. Синтаксис

Порядок слов свободный, базовый — подлежащее–сказуемое–дополнение. В повествовании и сказке сказуемое часто выносится вперёд: Пошел бобер к реке.

Вопрос — вопросительным словом (Зашем тебе штаны?) либо частицей ли после первого слова или одной интонацией (Идеш ли? / Идеш?).

Обычное отрицание — не перед глаголом: не улетел, не понял, не то.

Вежливое отрицание

После утешительной формулы главное предложение обязательно ставится в отрицательную форму. Отрицание при этом не отрицает.

Утешительные формулы: не волнуйся, не бойся, не переживай, иламй.

Ладожский	Значение
Не волнуйся, мы тебе не поможем	«не волнуйся, мы тебе поможем»
Не волнуйся, мы тебе поможем	«даже не надейся» — отказ или издёвка
Мы тебе не поможем (без формулы)	обычное отрицание

Неоднозначности нет: решает наличие формулы. Обещать помощь прямо — дурная примета, поэтому её формально отрицают.

Это правило чаще всего и подводит неладожцев — см. сказку про бобра.

Приложение А. Алгоритм перевода

Шаг 0. Проверь исконный слой. Есть там — бери готовое, дальше не иди.

Дальше по слову:

1. Убери г — между гласными выпадает, на конце отпадает
2. Отверди — ё→е, ь внутри слова долой, е после твёрдого → э, после шипящих ь не пишется
3. Эль — мягкое л внутри → й, конечное л в имени → ль
4. Акай в приставках: про→пра, о→а, от→ат, по→па, со→са
5. Упрости — начальное с- долой, средний из трёх согласных долой, ч→ш, ш/ч перед и/у→щ, -рд-→-др-, в между гласными → л, в перед л/р в начале → б
6. Поставь окончание — инфинитив -еть, 3 л. без -т, -ой→-ий, -сь→-ся, -ия→-а
7. Сдвинь ударение — последний и обязательный шаг

Дальше по фразе:

• 8. Определённость — предмет известен собеседнику? Усечённое прилагательное + сопряжённая форма
• 9. Числа — от 4 цифрами, без дефисов и падежных окончаний
• 10. Обещаешь помощь после «не волнуйся»? Ставь «не»

Приложение Б. Минимальный акцент

Три вещи, чтобы зазвучать по-ладожски, не изучая языка:

1. Сдвигай каждое ударение на слог
2. Не произноси [г] — вместо него лёгкий выдох
3. Никаких мягких согласных, кроме конца слова

Приложение В. Типичные ошибки

Ошибка	Почему плохо
«мы тебе поможем» после «не волнуйся»	читается как отказ или насмешка
дефис в числительных (56-ий)	только 56ий
произнести [г]	выдаёт неладожца немедленно
стары бобер или ожортска жуж	формы не согласованы: либо старый бобер, либо стары бобрищ
«пять бобров» словом	числа от 4 пишутся цифрами
форма на -сь	в ладожском её нет вообще
«по-ладожски»	норма — па-ладожки: аканье в приставке обязательно

Приложение Г. Разговорник

Ладожский	Русский
Зовут меня…	Меня зовут…
Как тебя зовут?	Как тебя зовут?
Где бабки?	Где деньги?
Колко?	Сколько?
Иламй	Ладно
Нея сооимй	Нет сомнений
Не волнуйся, я тебе не помогу	Не волнуйся, я тебе помогу
Он озчоий	Он свой
Он рхйулын	Он чужак
Пккт	(неприязненное хмыканье)
5нi6иьь	Всё, конец разговора

Приложение Д. Образец

Мая тетка всегда хотела улететь д Микао, а я хочу д Пропедейль. Станаца, петвер — татнанили. Пило уже не то, а где бабки? Мой подвытик — итоо минус. Догки помй. Пккт.

Пошел я k Оkотссøkам. Гфргник казал: «Не волнуйся, мы тебе не поможем». Иламй. Нея сооимй. 5нi6иьь.

Моя тётка всегда хотела улететь в Микаго, а я хочу в Пропердейл. Станция, пятница — отменили. Пиво уже не то, а где деньги? Мой процент — итого минус. Дела швах. (Хмыканье.)

Пошёл я к Ожортсовым. Старший в роду сказал: «Не волнуйся, мы тебе поможем». Ладно. Нет сомнений. На этом всё.

Разобранный по словам текст — в сказке о бобре.

См. также

• Исконно-ладожский язык · Ладожско-русский словарь
• Казка пра бобра в штанах и кэпке
• Ладога · Денисов
• Шестнадцать слов · Четвёртая строка
• Руководство по стилю