Просмотр кода страницы Ладожско-русский словарь

<blockquote>
'''Ладожско-русский словарь''' — сводный словарь [[Исконно-ладожский язык|исконно-ладожского языка]]. Состоит из двух частей по числу слоёв лексики: '''исконный слой''' приводится целиком (список закрыт), '''русский слой''' — засвидетельствованными словами с указанием правила, по которому слово выведено. Грамматика — в [[Грамматика исконно-ладожского языка|учебнике]].
</blockquote>

{| class="infobox"
|-
! class="infobox-title" colspan="2" | Ладожско-русский словарь
|-
! '''Тип'''
| словарь
|-
! '''Язык'''
| [[Исконно-ладожский язык|исконно-ладожский]]
|-
! '''Частей'''
| две — по слоям лексики
|-
! '''Исконный слой'''
| '''16 статей''' — список закрыт; при пословном счёте 19 слов, см. [[#О счёте единиц|ниже]]
|-
! '''Русский слой'''
| открытый; выводится по [[Грамматика исконно-ладожского языка#Приложение А. Алгоритм перевода|алгоритму]]
|-
! '''Указатель'''
| [[#Русско-ладожский указатель|русско-ладожский]]
|-
! '''Учебник'''
| [[Грамматика исконно-ладожского языка]]
|}

== Как пользоваться ==

'''Порядок''' — по ладожскому алфавиту: ''А Б В Г Д Е Ж З И І К k Л М Н О Ø П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я'', слова на цифры-буквы в конце. Заголовки таблиц кликабельны — сортировка работает и по русскому столбцу.

'''Ударение''' проставлено только там, где оно неочевидно или различает формы. На письме в ладожском ударение не обозначается никогда.

'''Пометы:'''

{| class="wikitable"
|-
| ''сущ. м. / ж. / с.'' — существительное по родам || ''прил.'' — прилагательное || ''гл.'' — глагол
|-
| ''мест.'' — местоимение || ''числ.'' — числительное || ''нареч.'' — наречие
|-
| ''предл.'' — предлог || ''част.'' — частица || ''межд.'' — междометие
|-
| ''устойч.'' — устойчивое выражение || ''сопр.'' — [[Грамматика исконно-ладожского языка#Сопряжённая форма|сопряжённая форма]] || ''топ.'' — топоним
|-
| ''исконн.'' — исконный слой || ''разг. / книжн.'' — регистр || ''нескл.'' — не склоняется
|}

'''Столбец «Откуда»''' называет правило [[Грамматика исконно-ладожского языка|учебника]], по которому слово получено из русского. Для исконного слоя он пуст по определению: эти слова ни из чего не выводятся.

== Исконный слой ==

'''Закрытый список.''' Пополнению не подлежит, звуковым законам не подчиняется, грамматике подчиняется полностью. Учить наизусть.

{| class="wikitable"
|-
! Слово !! Помета !! Значение
|-
| '''бабки''' || сущ. мн. || деньги
|-
| '''гфргник''' || сущ. м. || старший в роду, глава, тот, кто решает
|-
| '''догки помй''' || устойч. || «денег нет, дела швах»
|-
| '''жуж''' (сопр. '''жинищ'''), гл. '''жужеть''' || сущ. ж. || жизнь; ''жужеть'' «жить», 3 л. ''жужи''
|-
| '''иламй''' || част. || ладно, пусть, согласен. '''Одновременно утешительная формула''' — см. [[Грамматика исконно-ладожского языка#Вежливое отрицание|вежливое отрицание]]
|-
| '''й фычн''' || част. || и всё такое, и прочее
|-
| '''нея сооимй''' || устойч. || нет сомнений
|-
| '''озчоий''' || прил. || наш, свой, из наших
|-
| '''Оkотссøki''' || родовое имя || [[Ожортсовы]]. Латинская ''k'' здесь — знак рода
|-
| '''пккт''' || межд. || неприязнь и непонимание одним звуком: «ну и что это вообще»
|-
| '''подвытик''' || сущ. м. || процент, доля
|-
| '''пфячснй''' || прил. || странный, подозрительный
|-
| '''рхйулын''' || сущ. м. || чужак, не из наших
|-
| '''юрбк''' || сущ. м. || мелкая монета, мелочь. Так же называют и конкретные монеты — тяжёлую тёмную латунь [[Деньги Ладоги#Юрбк|прежнего образца]], изъятую из обращения 🟡 задолго до 1970-х. Слово осталось в языке, монета — нет
|-
| '''я и с ними небольшой''' || устойч. || я так больше не могу
|-
| '''5нi6иьь''' || сущ. м., нескл. || '''всё; конец; предел, итог''' — см. ниже
|}

=== О счёте единиц ===

Счёт исконного слоя расходится в источниках, и расхождение мнимое: считают по-разному одно и то же.

{| class="wikitable"
|-
! Как считают !! Сколько !! Что берут за единицу
|-
| '''По статьям словаря''' || '''16''' || заголовок статьи, включая устойчивые выражения целиком
|-
| '''По словам''' || '''19''' || отдельное слово; ''догки помй'', ''й фычн'' и ''нея сооимй'' дают по два
|}

Отсюда и округлённое '''«около двадцати»''', которым слой описывают [[Исконно-ладожский язык#Два слоя лексики|в статьях о языке]]: это пословный счёт, приведённый к десятку. Точное число словарных статей — '''16''', и оно не меняется, потому что список закрыт.

Устойчивое '''я и с ними небольшой''' в пословный счёт не входит: оно целиком составлено из слов русского слоя и принадлежит исконному слою как выражение, а не как набор слов.

Формы одного слова единицами не считаются: ''жуж'' — ''жинищ'' — ''жужеть'' — одна статья и одно слово.

=== О слове 5нi6иьь ===

Читается по правилу цифр-букв: '''5''' = ''пе'', '''6''' = ''ше'', '''І''' = твёрдое [i], '''ЬЬ''' = долгое [əː].

<blockquote>
Полное чтение — '''[пеніше́иəː]''' · беглое — '''[пниш]'''
</blockquote>

Самое старое слово языка; отсюда и написание — цифры-буквы вышли из употребления везде, кроме исконного слоя. Употребление тройное:

# '''Существительное:''' ''дошли до 5нi6иьь'' «дошли до предела»
# '''Итог высказывания:''' ''Бабки — итоо минус. 5нi6иьь.'' «Денег в минусе. Всё, приехали»
# '''Закрывающая формула''' — им кончают сказку, спор и разговор. '''Отвечать после него не принято'''

Часто записывают капсом — '''5НI6ИЬЬ''' — но это выделение, а не особая форма.

== Русский слой ==

Слова, засвидетельствованные в текстах. Всё остальное выводится по [[Грамматика исконно-ладожского языка#Приложение А. Алгоритм перевода|алгоритму]].

{| class="wikitable sortable"
|-
! Ладожское !! Помета !! Русское !! Откуда
|-
| '''а, аб''' || предл. || о, об || аканье
|-
| '''абъявлене''' || сущ. с. || объявление || ''-ие'' → ''-е''
|-
| '''Агинфелд''' || топ. || [[Агинфельд]] || ''ь'' внутри слова
|-
| '''адин''' || числ. || один || аканье
|-
| '''ат''' || предл. || от || аканье
|-
| '''бес''' || предл. || без || по произношению
|-
| '''Бладмiр''' || имя || Владимир || ''в''→''б''; выпадение слога; ''і''
|-
| '''бласть''' || сущ. ж. || власть || ''в'' перед ''л'' → ''б''
|-
| '''бо́бер''' || сущ. м. || бобёр || ''ё''→''е''; ударение влево
|-
| '''бобрищ''' || сопр. || тот самый бобёр || сопряжённая форма
|-
| '''бребно''' || сущ. с. || бревно || ''в'' перед ''р'' → ''б''
|-
| '''буде''' || гл., 3 л. || будет || отпадение ''-т''
|-
| '''васемь''' || числ. || восемь || аканье
|-
| '''васе́р''' || сущ. м. || воскресенье || суффикс ''-ер''
|-
| '''веше́р''' || сущ. м. || вечер || ''ч''→''ш''
|-
| '''вторе́р''' || сущ. м. || вторник || суффикс ''-ер''
|-
| '''вторий''' || числ. || второй || ''-ой''→''-ий''
|-
| '''вшера́''' || нареч. || вчера || ''ч''→''ш''
|-
| '''газку''' || сущ. м. || газ ''(уменьш.)'' || суффикс ''-ку''
|-
| '''говореть''' || гл. || говорить || инфинитив ''-еть''
|-
| '''говори''' || гл., 3 л. || говорит || отпадение ''-т''
|-
| '''Гортсовый''' || прил. || ожортсовый || усечение начального гласного родового имени
|-
| '''д''' || предл. || в; с || три падежа — три значения
|-
| '''деветь''' || числ. || девять || —
|-
| '''Денисо́в''' || топ. || [[Денисов]] || ударение вправо
|-
| '''десеть''' || числ. || десять || —
|-
| '''дла''' || предл. || для || аканье
|-
| '''думеть''' || гл. || думать || инфинитив ''-еть''
|-
| '''думая''' || гл., 3 л. || думает || ''-ает''→''-ая''
|-
| '''думуют''' || гл., 3 л. мн. || думают || ''-ают''→''-уют''
|-
| '''ео''' || мест. || его, него || выпадение ''г''
|-
| '''зашем''' || нареч. || зачем || ''ч''→''ш''
|-
| '''зделеть''' || гл. || сделать || инфинитив ''-еть''
|-
| '''земйа́''' (сопр. '''земйищ''') || сущ. ж. || земля || мягкое ''л'' → ''й''
|-
| '''идеть''' || гл. || идти || ''-ти''→''-еть''
|-
| '''исконна-ладожкий''' || прил. || исконно-ладожский || аканье; ''-ский''→''-кий''
|-
| '''ито́о''' || нареч. || итого || выпадение ''г''
|-
| '''йюблю''' || гл. || люблю || мягкое ''л'' → ''й''
|-
| '''каждо́о''' || мест. || каждого || выпадение ''г''
|-
| '''казеть, казал, казали''' || гл. || сказать, сказал, сказали || отпадение начального ''с-''; инфинитив ''-еть''
|-
| '''казка''' || сущ. ж. || сказка || отпадение начального ''с-''
|-
| '''какий''' || мест. || какой || ''-ой''→''-ий''
|-
| '''колко''' || нареч. || сколько || отпадение начального ''с-''
|-
| '''которий''' || мест. || который || ''-ой''→''-ий''
|-
| '''кэпка́''' (сопр. '''кэпищ''') || сущ. ж. || кепка || ''е''→''э''; ударение вправо
|-
| '''Ладо́а''' || топ. || [[Ладога]] || выпадение ''г''
|-
| '''ладожкий''' || прил. || ладожский || ''-ский''→''-кий''
|-
| '''ма́раль''' || сущ. ж. || мораль || факультативное аканье в корне
|-
| '''мащину''' || сущ. || машину || ''ш'' перед ''и'' → ''щ''
|-
| '''мащлыик''' || сущ. м. || мальчик || ''ч'' перед ''и'' → ''щ''
|-
| '''мащлыик 2''' || сущ., дв. ч. || двое мальчишек || цифра-показатель
|-
| '''меялися''' || гл., прош. || смеялись || отпадение ''с-''; ''-сь''→''-ся''
|-
| '''месец''' || сущ. м. || месяц || —
|-
| '''Мика́о''' || топ. || [[Микаго]] || выпадение ''г''
|-
| '''моло́ток''' || сущ. м. || молоток || ударение влево
|-
| '''мошеть''' || гл. || мочь || ''-чь''→''-еть''
|-
| '''нало''' || сущ. м. || налог || ''г'' на конце отпадает
|-
| '''недейа́''' (сопр. '''недейи́щ''') || сущ. ж. || неделя || мягкое ''л'' → ''й''
|-
| '''нише́о''' || мест. || ничего || ''ч''→''ш''; выпадение ''г''; ударение влево
|-
| '''нош''' || сущ. ж. || ночь || ''ч''→''ш''; после шипящих ''ь'' не пишется
|-
| '''обистрались''' || гл., прош. || обосрались || гармония по [и]
|-
| '''ожоркиц''' || прил., разг. || ожортский || суффикс ''-киц''
|-
| '''оздхрый''' || прил., книжн. || ожортский || суффикс ''-хрый''
|-
| '''отдуха́я''' || гл., 3 л. || отдыхает || ''-ает''→''-ая''
|-
| '''па''' || предл. || по || аканье
|-
| '''па-ладожки''' || нареч. || по-ладожски || аканье; ''-ски''→''-ки''
|-
| '''пане́р''' || сущ. м. || понедельник || суффикс ''-ер''
|-
| '''педесеть''' || числ. || пятьдесят || —
|-
| '''перлый''' || числ. || первый || ''в'' между гласными → ''л''
|-
| '''петве́р''' || сущ. м. || пятница || ладожская перестановка
|-
| '''петь''' || числ. || пять || —
|-
| '''пило́''' || сущ. с. || пиво || ''в'' между гласными → ''л''; ударение вправо
|-
| '''позле''' || нареч. || позже || ''зж''→''зл''
|-
| '''подзрадуть''' || гл. || подзаработать || выпадение слога; ''-уть''
|-
| '''подилеть''' || гл. || поделать || инфинитив ''-еть''
|-
| '''по́пса''' || сущ. ж. || попса || ударение влево
|-
| '''пошему''' || нареч. || почему || ''ч''→''ш''
|-
| '''пра''' || предл. || про || аканье
|-
| '''прало''' || сущ. с. || право || ''в'' между гласными → ''л''
|-
| '''празник''' || сущ. м. || праздник || средний из трёх согласных
|-
| '''Пропедейль''' || топ. || [[Пропердейл]] || выпадение слога; ''л''→''ль''
|-
| '''просеть''' || гл. || просить || инфинитив ''-еть''
|-
| '''проснутеся''' || гл., повел. || проснитесь || ''-ите''→''-уте''; ''-сь''→''-ся''
|-
| '''простий''' || прил. || простой || ''-ой''→''-ий''
|-
| '''пука́ница''' || сущ. ж. || пуканица || ударение вправо
|-
| '''реде́р''' || сущ. м. || среда || отпадение ''с-''; суффикс ''-ер''
|-
| '''рекодрс''' || сущ. || рекордс || метатеза ''-рд-''→''-др-''
|-
| '''салет''' || сущ. м. || совет || ''в'' между гласными → ''л''
|-
| '''селер''' || сущ. м. || север || ''в'' между гласными → ''л''
|-
| '''слала''' || сущ. ж. || слава || ''в'' между гласными → ''л''
|-
| '''слобода''' || сущ. ж. || свобода || ''в'' между гласными → ''л''
|-
| '''слой''' || мест. || свой || ''в'' между гласными → ''л''; омоним «слой» — по контексту
|-
| '''снимуют''' || гл., 3 л. мн. || снимают || ''-ают''→''-уют''
|-
| '''сорак''' || числ. || сорок || аканье
|-
| '''спращуют''' || гл., 3 л. мн. || спрашивают || ''ш'' перед ''и''→''щ''; ''-ают''→''-уют''
|-
| '''станаца''' || сущ. ж. || станция || ''-ия''→''-а''
|-
| '''стары''' || прил., усечённое || старый || усечение для изафета
|-
| '''стата''' || сущ. ж. || статья || ''-ья''→''-а''
|-
| '''субе́р''' || сущ. м. || суббота || суффикс ''-ер''
|-
| '''таранник''' || сущ. м. || сторонник || отпадение начального ''с-''
|-
| '''татнанили''' || гл., прош. || отменили || гармония по [а] и [н]
|-
| '''тепе́р''' || нареч. || теперь || в сказке без ''ь''; норма — ''теперь''
|-
| '''терлися''' || гл., прош. || тёрлись || ''ё''→''е''; ''-сь''→''-ся''
|-
| '''тетка''' || сущ. ж. || тётка || ''ё''→''е''
|-
| '''толко''' || нареч. || только || ''ь'' внутри слова
|-
| '''трицеть''' || числ. || тридцать || —
|-
| '''тысеша''' || числ. || тысяча || ''ч''→''ш''
|-
| '''тэсто''' || сущ. с. || тесто || ''е'' после твёрдого → ''э''
|-
| '''унница''' || сущ. ж. || умница || ''м''→''н'' перед переднеязычным
|-
| '''феве́р''' || сущ. м. || февраль || суффикс ''-ер''
|-
| '''фла''' || сущ. м. || флаг || ''г'' на конце отпадает
|-
| '''худо''' || нареч. || худо, плохо || —
|-
| '''четре''' || числ. || четыре || —
|-
| '''четре́р''' || сущ. м. || четверг || ладожская перестановка
|-
| '''ш''' || мест., союз || что ''(безударное)'' || ''ч''→''ш''
|-
| '''шедесеть''' || числ. || шестьдесят || —
|-
| '''шей''' || мест. || чей || ''ч''→''ш''
|-
| '''шесь''' || числ. || шесть || —
|-
| '''што''' || мест., союз || что || ''ч''→''ш''
|-
| '''штоб''' || союз || чтоб || ''ч''→''ш''
|-
| '''штаны''' (сопр. '''штанищи''') || сущ. мн. || штаны || сопряжённая форма
|}

== Русско-ладожский указатель ==

'''А–Й.''' без → ''бес'' · будет → ''буде'' · власть → ''бласть'' · вечер → ''веше́р'' · вторник → ''вторе́р'' · второй → ''вторий'' · вчера → ''вшера́'' · говорить → ''говореть'' · деньги → '''''бабки''''' · для → ''дла'' · доля, процент → '''''подвытик''''' · думать → ''думеть'' · его → ''ео'' · жизнь → '''''жуж''''' · зачем → ''зашем'' · земля → ''земйа́'' · идти → ''идеть'' · итого → ''ито́о''

'''К–О.''' каждого → ''каждо́о'' · какой → ''какий'' · кепка → ''кэпка́'' · который → ''которий'' · ладно → '''''иламй''''' · люблю → ''йюблю'' · мальчик → ''мащлыик'' · мелочь → '''''юрбк''''' · месяц → ''месец'' · молоток → ''моло́ток'' · мораль → ''ма́раль'' · мочь → ''мошеть'' · налог → ''нало'' · наш, свой → '''''озчоий''''' · неделя → ''недейа́'' · нет сомнений → '''''нея сооимй''''' · ничего → ''нише́о'' · ночь → ''нош'' · о, об → ''а, аб'' · объявление → ''абъявлене'' · один → ''адин'' · от → ''ат'' · отменить → ''татнанить''

'''П–С.''' первый → ''перлый'' · пиво → ''пило́'' · по → ''па'' · поделать → ''подилеть'' · позже → ''позле'' · понедельник → ''пане́р'' · попса → ''по́пса'' · почему → ''пошему'' · право → ''прало'' · праздник → ''празник'' · про → ''пра'' · просить → ''просеть'' · простой → ''простий'' · пятница → ''петве́р'' · рекордс → ''рекодрс'' · свобода → ''слобода'' · свой ''(мест.)'' → ''слой'' · север → ''селер'' · сказать → ''казеть'' · сказка → ''казка'' · слава → ''слала'' · смеялись → ''меялися'' · снимают → ''снимуют'' · совет → ''салет'' · сколько → ''колко'' · спрашивают → ''спращуют'' · среда → ''реде́р'' · станция → ''станаца'' · старший в роду → '''''гфргник''''' · статья → ''стата'' · сторонник → ''таранник'' · суббота → ''субе́р''

'''Т–Я.''' теперь → ''тепе́р'' · тесто → ''тэсто'' · тётка → ''тетка'' · только → ''толко'' · тысяча → ''тысеша'' · умница → ''унница'' · февраль → ''феве́р'' · флаг → ''фла'' · чей → ''шей'' · четверг → ''четре́р'' · что → ''што, ш'' · чтоб → ''штоб'' · чужак → '''''рхйулын''''' · «я так больше не могу» → '''''я и с ними небольшой''''' · «всё, конец» → '''''5нi6иьь'''''

''Полужирным курсивом'' выделены слова [[#Исконный слой|исконного слоя]]: их не выводят, а берут готовыми.

== Имена собственные ==

{| class="wikitable"
|-
! Ладожское !! Русское !! Что произошло
|-
| '''Ладо́а''' || [[Ладога]] || выпало ''г'', ударение вправо
|-
| '''Мика́о''' || [[Микаго]] || выпало ''г''
|-
| '''Денисо́в''' || [[Денисов]] || ударение вправо
|-
| '''Пропедейль''' || [[Пропердейл]] || выпал безударный слог, ''л''→''ль''
|-
| '''Агинфелд''' || [[Агинфельд]] || ''ь'' внутри слова
|-
| '''Белиан''' || [[Белиан]] || без изменений
|-
| '''Амереко''' || [[Амереко]] || без изменений
|-
| '''Бладмiр''' || Владимир || ''в''→''б'', выпал слог, ''і''
|-
| '''Оkотссøki''' || [[Ожортсовы]] || исконное родовое имя
|}

== Числа, дни, время ==

'''Числительные:''' 1 ''адин'' · 2 ''два'' · 3 ''три'' · 4 ''четре'' · 5 ''петь'' · 6 ''шесь'' · 7 ''семь'' · 8 ''васемь'' · 9 ''деветь'' · 10 ''десеть'' · 20 ''двацеть'' · 30 ''трицеть'' · 40 ''сорак'' · 50 ''педесеть'' · 60 ''шедесеть'' · 100 ''сто'' · 1000 ''тысеша''

'''Порядковые:''' ''перлый · вторий · третий'', дальше цифра + ''-ий'': ''4ий, 56ий''

'''Дни:''' ''пане́р'' (пн) · ''вторе́р'' (вт) · ''реде́р'' (ср) · '''четре́р''' (чт) · '''петве́р''' (пт) · ''субе́р'' (сб) · ''васе́р'' (вс)

'''Время:''' ''недейа́'' · ''день'' · ''год'' · ''месец'' · ''сегодня'' · ''завтра'' · ''вшера́'' · ''утро'' · ''веше́р'' · ''феве́р'' (февраль)

== См. также ==
* [[Исконно-ладожский язык]] · [[Грамматика исконно-ладожского языка]]
* [[Казка пра бобра в штанах и кэпке]]
* [[Деньги Ладоги]] — юрбк как монета, а не как слово
* [[Ладога]] · [[Денисов]]
* [[Шестнадцать слов]] — книга о происхождении исконного слоя
* [[Четвёртая строка#Приложение первое. Лптвосдсивдиа адзп|«Лптвосдсивдиа адзп»]] — слово, не вошедшее в список